1 00:00:42,816 --> 00:00:47,196 MARSEILLE, FRANTA 2 00:01:43,544 --> 00:01:44,628 Livrare. 3 00:01:57,141 --> 00:01:59,101 Livrare către Alice Monroe. 4 00:02:08,902 --> 00:02:09,902 E cool. 5 00:02:18,709 --> 00:02:19,709 Du-te curând. 6 00:03:05,398 --> 00:03:06,607 Ajutor! 7 00:03:07,228 --> 00:03:08,228 Ajutor! 8 00:03:16,678 --> 00:03:20,557 CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 9 00:03:58,957 --> 00:04:01,334 - Bună. - Bună, străine. 10 00:04:04,463 --> 00:04:05,756 Deci 11 00:04:05,839 --> 00:04:09,593 Spune-mi, Cum este Tirana primăvara? 12 00:04:09,676 --> 00:04:11,970 E atât de bine să fii femeie în Albania! 13 00:04:22,814 --> 00:04:24,858 - Mi-e dor de tine. - Şi eu. 14 00:05:02,145 --> 00:05:03,522 - Bună. - Bună. 15 00:05:03,605 --> 00:05:04,981 Cum ai făcut asta? 16 00:05:09,237 --> 00:05:12,776 Am găsit o peșteră bizantină la sud de Berat. 17 00:05:13,323 --> 00:05:15,784 Intrarea a fost complicată, am alunecat. 18 00:05:16,201 --> 00:05:20,038 Ai găsit o peșteră bizantină, nu? 19 00:05:20,080 --> 00:05:21,373 - M-am gândit. - Din întâmplare. 20 00:05:22,165 --> 00:05:25,585 - O zi obișnuită la serviciu. - Da. Este treaba mea. 21 00:05:29,464 --> 00:05:32,425 - Îmi poți arăta? - Da. Mi-ar plăcea să. 22 00:05:33,176 --> 00:05:35,679 Aici. Uite. 23 00:05:37,264 --> 00:05:38,473 Uită-te la asta. 24 00:05:38,557 --> 00:05:39,766 - Al nostru. - �. 25 00:05:41,893 --> 00:05:45,105 este unul dintre primele exemple a cultului creştin. 26 00:05:45,981 --> 00:05:47,190 Acest lucru este incredibil. 27 00:05:48,191 --> 00:05:52,195 Hei. Când aveai de gând să-mi spui despre asta? 28 00:05:54,197 --> 00:05:56,074 Asteptam sa observi. 29 00:05:58,076 --> 00:05:59,870 Este un Robin de Sinai. 30 00:06:01,580 --> 00:06:04,958 Era una foarte zgomotoasă în față din camera mea în fiecare dimineață. 31 00:06:05,584 --> 00:06:08,253 Apoi se gândi să o duci pentru totdeauna? 32 00:06:09,212 --> 00:06:10,672 Îmi amintește de tine. 33 00:06:11,548 --> 00:06:13,800 - O pasăre cântând? - Foarte tare. 34 00:06:13,884 --> 00:06:15,886 - Tweet, tweet. - Foarte tare. 35 00:06:25,395 --> 00:06:27,772 Haide, îmi ascunzi ceva? 36 00:06:28,398 --> 00:06:29,816 Cum este Jordan? 37 00:06:32,027 --> 00:06:33,028 Știi cum e. 38 00:06:34,446 --> 00:06:38,408 Dizenterie, malnutriție, polițiști și politicieni corupți 39 00:06:38,909 --> 00:06:40,035 De obicei. 40 00:06:41,119 --> 00:06:43,455 Evaluat cu cinci stele. Foarte recomandat. 41 00:06:49,002 --> 00:06:50,629 Ei bine, am vești. 42 00:06:51,796 --> 00:06:53,924 mi s-a oferit un post didactic. 43 00:06:55,300 --> 00:06:59,054 Profesor asistent de arheologie 44 00:07:00,055 --> 00:07:01,055 la Princeton. 45 00:07:02,307 --> 00:07:05,185 Doamne, Alice. 46 00:07:05,936 --> 00:07:06,852 Acest lucru este incredibil. 47 00:07:06,853 --> 00:07:09,397 - �. - E tot ce ai vrut. 48 00:07:09,481 --> 00:07:12,275 - Atât de mândru de tine. - Deci 49 00:07:14,277 --> 00:07:15,820 Deci 50 00:07:15,904 --> 00:07:19,491 Am de gând să am un apartament, știi, un loc în campus, 51 00:07:19,574 --> 00:07:21,493 Unde putem locui tu și cu mine? 52 00:07:22,577 --> 00:07:23,912 împreună. 53 00:07:28,416 --> 00:07:31,419 Va fi greu să pleci dizenterie în spate. Știu. 54 00:07:31,711 --> 00:07:32,711 Nu. 55 00:07:33,296 --> 00:07:35,423 Nu, asta e 56 00:07:39,135 --> 00:07:40,220 mare. 57 00:07:41,429 --> 00:07:42,889 - „Mare”? - Nu, eu 58 00:07:42,973 --> 00:07:46,851 Pentru un tip cu o diplomă în literatură, esti bun cu cuvintele. 59 00:07:46,935 --> 00:07:49,437 Știu. Este un cadou. 60 00:07:50,021 --> 00:07:52,232 - Am vorbit deja despre asta. - Da. 61 00:07:52,315 --> 00:07:55,360 Îmi place să te cunosc în hoteluri din întreaga lume 62 00:07:55,443 --> 00:07:58,989 si asta ne dorim face sex tot timpul 63 00:08:00,240 --> 00:08:01,408 Dar� 64 00:08:02,909 --> 00:08:04,244 Vreau acest job. 65 00:08:05,495 --> 00:08:08,456 vreau sa construiesc o viata pentru mine. 66 00:08:09,249 --> 00:08:11,835 Nu descoperi doar cea a altor persoane. 67 00:08:13,461 --> 00:08:16,381 Trebuie să luăm o decizie. Tu și cu mine. 68 00:08:16,464 --> 00:08:20,135 Tom, te iubesc atât de mult. 69 00:08:20,719 --> 00:08:22,178 Vreau să te iubesc în continuare, 70 00:08:22,262 --> 00:08:26,141 si mi-as dori sa fac asta privind la tine. 71 00:08:30,687 --> 00:08:33,606 Și te iubesc, Alice Monroe. 72 00:08:35,025 --> 00:08:36,276 E� 73 00:08:39,738 --> 00:08:41,156 Vreau să fiu cu tine. 74 00:08:45,035 --> 00:08:46,953 Chiar și în New Jersey? 75 00:08:47,537 --> 00:08:49,164 Mai ales în New Jersey. 76 00:09:04,804 --> 00:09:06,056 Cât este ceasul? 77 00:09:11,394 --> 00:09:12,394 Ton? 78 00:09:16,649 --> 00:09:17,734 Ton? 79 00:09:19,444 --> 00:09:21,488 - Bună. - O secundă. 80 00:09:22,155 --> 00:09:23,239 - Bună. - Bună. 81 00:09:23,323 --> 00:09:25,617 Este unchiul Brian. El este la Londra. 82 00:09:25,700 --> 00:09:28,286 Vrei să cobori și comanda micul dejun? 83 00:09:28,328 --> 00:09:30,580 - Toate bune. - Trenul este la 10:30. 84 00:09:54,062 --> 00:09:55,980 BIJUTERII FINE 85 00:10:01,653 --> 00:10:02,779 Uau! 86 00:10:06,366 --> 00:10:07,450 Hi. 87 00:10:07,826 --> 00:10:08,910 Îmi pare rău. 88 00:10:09,452 --> 00:10:11,538 Brian vorbește mai mult decât gura. 89 00:10:11,621 --> 00:10:12,831 Toate bune. 90 00:10:12,914 --> 00:10:14,374 Bine� 91 00:10:14,499 --> 00:10:17,335 Știi acel hotel din Arles că ai vrut să mergi, 92 00:10:17,377 --> 00:10:20,880 atât de scump încât ne-ar lăsa săraci pentru tot restul vieții tale? 93 00:10:20,964 --> 00:10:21,964 Știu. 94 00:10:22,006 --> 00:10:25,051 Se pare că Brian si proprietarul 95 00:10:25,135 --> 00:10:27,220 lucrează împreună într-un proiect privind fauna sălbatică, 96 00:10:27,303 --> 00:10:30,390 iar Brian a cerut o favoare. 97 00:10:30,849 --> 00:10:32,767 Dumnezeul meu. Glumești? 98 00:10:33,309 --> 00:10:35,186 Putem primi masaje și să te întinzi lângă piscină? 99 00:10:35,270 --> 00:10:37,522 - Putem. - Să mănânci stridii și să bei șampanie? 100 00:10:37,605 --> 00:10:40,984 - Putem face ce vrei tu. - Te iubesc. 101 00:10:42,318 --> 00:10:43,736 Dragostea lui suna egoist. 102 00:10:43,820 --> 00:10:45,238 - Dar este adevărat. - nu? 103 00:10:45,321 --> 00:10:47,115 În totalitate, da. 104 00:10:58,251 --> 00:11:00,211 - Nu. - Nu te mişca. 105 00:11:01,337 --> 00:11:02,630 sunt fără. 106 00:11:11,389 --> 00:11:13,892 - Asta a fost bine! - E cool. 107 00:11:13,975 --> 00:11:17,437 Mai bine să nu imite agenţi SS fictive 108 00:11:17,520 --> 00:11:20,440 când călătoresc în Franța ocupat în al Doilea Război Mondial. 109 00:11:20,565 --> 00:11:22,317 - Ce crezi? - Toate bune. 110 00:11:22,400 --> 00:11:23,443 - E bine. - Da. 111 00:11:23,526 --> 00:11:25,278 - Da. - Gumă? 112 00:11:25,361 --> 00:11:26,905 - Doamne, nu. - Nein? 113 00:11:27,447 --> 00:11:28,573 Acceptat? 114 00:11:35,622 --> 00:11:37,290 NUMĂR NECUNOSCUT 115 00:11:44,214 --> 00:11:45,715 Bună. Al�? 116 00:11:48,426 --> 00:11:50,136 Scuze, nu ascult. 117 00:11:50,220 --> 00:11:53,014 - Poți să o repeți? - Nu poți folosi un telefon aici. 118 00:11:57,393 --> 00:12:00,939 T�. O secundă. 119 00:12:03,358 --> 00:12:06,194 - Ești în vacanță cu soțul tău? - Da. 120 00:12:06,986 --> 00:12:08,863 Mergem la Arles. 121 00:12:09,739 --> 00:12:14,202 �. Și nu este soțul meu, El este iubitul meu. 122 00:12:22,527 --> 00:12:27,198 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 123 00:13:09,090 --> 00:13:13,219 Doamnelor și domnilor, al nostru trenul spre Marsilia Saint-Charles 124 00:13:13,303 --> 00:13:16,222 ajunge la Avignon în câteva minute. 125 00:13:16,681 --> 00:13:18,516 Avignon. O oprire de cinci minute. 126 00:14:04,604 --> 00:14:06,814 Iubitul meu s-a întors? 127 00:14:08,441 --> 00:14:09,609 Nu. 128 00:14:10,485 --> 00:14:11,485 Nu, îmi pare rău. 129 00:14:13,529 --> 00:14:14,739 Ce ciudat. 130 00:14:15,615 --> 00:14:17,158 Unde ești? 131 00:14:23,164 --> 00:14:26,167 Hi. Acesta este Tom Parker. Nu pot să răspund. 132 00:14:26,250 --> 00:14:27,877 Lăsați un mesaj după ton. 133 00:14:39,639 --> 00:14:40,848 Ton? 134 00:14:53,820 --> 00:14:54,946 Doamnelor și domnilor, 135 00:14:55,029 --> 00:14:58,282 vom ajunge la gara Avignon în câteva clipe. 136 00:14:59,075 --> 00:15:02,078 Vă rog Nu uitați de bagaje. 137 00:16:15,651 --> 00:16:16,651 Tom. 138 00:16:17,528 --> 00:16:21,866 Hei. Foarte amuzant. Am căutat tot trenul 139 00:16:21,949 --> 00:16:23,868 Noastre. Îmi pare rău. 140 00:16:23,951 --> 00:16:26,996 Absorbiți-vă. Am crezut că este 141 00:16:27,330 --> 00:16:28,915 �. Aceasta este 142 00:16:31,918 --> 00:16:33,127 Unde este el? 143 00:16:35,296 --> 00:16:38,049 Vezi L-ai văzut pe tipul ăsta pe undeva? 144 00:16:38,674 --> 00:16:41,511 Vorbesc ei engleza? L-ai văzut? 145 00:16:41,928 --> 00:16:44,639 - Scuzați-mă. L-ai văzut trecând? - Nu. 146 00:16:48,476 --> 00:16:51,187 L-ai văzut? Nu? 147 00:16:52,563 --> 00:16:53,773 Scuzați-mă. 148 00:16:54,273 --> 00:16:55,608 - Ceva probleme? - Al meu 149 00:16:56,234 --> 00:16:57,318 Mon ami. 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,028 El a dispărut. 151 00:16:59,320 --> 00:17:03,115 Nu pot găsi. El trage. 152 00:17:03,199 --> 00:17:05,159 Poate a coborât în ​​Avignon. 153 00:17:05,243 --> 00:17:06,702 Nu. Mergem la Arles. 154 00:17:06,786 --> 00:17:08,162 Ai încercat să-l suni? 155 00:17:10,206 --> 00:17:12,625 - Pot să ajut? - Da, te rog. 156 00:17:12,708 --> 00:17:15,795 A întrebat dacă a încercat să sune. 157 00:17:15,878 --> 00:17:20,007 Da, am sunat. El nu răspunde. Ar fi putut fi un accident? 158 00:17:20,091 --> 00:17:24,303 Și dacă s-ar sprijini de o ușă și a căzut pe șine? Este posibil? 159 00:17:24,387 --> 00:17:28,057 Ea a întrebat dacă poate rezemat de o uşă 160 00:17:28,140 --> 00:17:29,433 și a căzut pe șine. 161 00:17:29,517 --> 00:17:32,812 Nu, imposibil. Ușile frână în timp ce trenul este în mișcare. 162 00:17:33,521 --> 00:17:34,437 Nu. 163 00:17:34,438 --> 00:17:37,233 Dar ne-am oprit acolo. 164 00:17:37,316 --> 00:17:39,318 Ne-am oprit înainte de Avignon. 165 00:17:39,402 --> 00:17:42,905 Doamnă, ușile doar se deschid când trenul se oprește în gară. 166 00:17:42,989 --> 00:17:45,241 Corect. Ușile se deschid doar la gară. 167 00:17:45,324 --> 00:17:47,910 Vreau doar să-mi găsesc iubitul 168 00:17:47,994 --> 00:17:51,122 înțeleg. Continuă să-l suni. 169 00:17:51,205 --> 00:17:53,499 Va raspunde cu siguranta. 170 00:18:02,842 --> 00:18:04,844 scuze, dar ce e inauntru? 171 00:18:05,469 --> 00:18:07,054 Este doar pentru angajati. 172 00:18:08,097 --> 00:18:10,641 - E camera lui. - Îl poți deschide, te rog? 173 00:18:12,268 --> 00:18:14,729 Pasagerii nu intră. Astea sunt regulile. 174 00:18:14,937 --> 00:18:17,607 De ce? Vrea doar să se uite. Asta ar calma-o. 175 00:18:17,690 --> 00:18:19,734 Astea sunt regulile. Nu poţi. 176 00:18:23,321 --> 00:18:24,572 domnule Geroux. 177 00:18:24,864 --> 00:18:27,199 Pot să mă uit înăuntru? Este important. 178 00:18:28,117 --> 00:18:30,202 Nu. Este împotriva regulilor. 179 00:18:31,871 --> 00:18:33,873 Doamne, sunt Tom. 180 00:18:33,956 --> 00:18:37,001 Bine, l-a găsit. Alarmă falsă. 181 00:18:37,084 --> 00:18:39,545 Tom, te-am căutat peste tot. Unde 182 00:18:41,213 --> 00:18:42,381 Tom, ești acolo? 183 00:18:54,185 --> 00:18:55,227 Ce? 184 00:19:29,303 --> 00:19:30,429 Cunoști Marsilia? 185 00:19:31,806 --> 00:19:35,768 Nu, dar voi fi bine. Mulţumesc. 186 00:19:35,851 --> 00:19:37,478 Ceea ce ai de gând să faci? 187 00:19:38,646 --> 00:19:39,855 Nu știu. 188 00:19:40,314 --> 00:19:43,943 Mergeam la Arles, Dar cred că voi merge la poliție 189 00:19:44,485 --> 00:19:46,028 Vrei să te iau? 190 00:19:46,112 --> 00:19:49,365 Nu, am făcut-o. Ai ajutat foarte mult. Mulţumesc. 191 00:19:49,448 --> 00:19:51,575 Sunt cam eu 192 00:19:52,493 --> 00:19:53,786 Unde este secția de poliție? 193 00:19:55,287 --> 00:19:58,332 Coborând panta, facem dreapta. Nu e nicio greșeală. 194 00:19:58,416 --> 00:20:01,794 - Chiar nu vrei să te iau? - Nu, e în regulă. 195 00:20:01,877 --> 00:20:06,340 Trebuie să fie o mare neînțelegere, atunci� 196 00:20:12,513 --> 00:20:13,513 Uite. 197 00:20:14,432 --> 00:20:15,348 Jurnalist 198 00:20:15,349 --> 00:20:16,976 Dacă aveți nevoie de ajutor� 199 00:20:17,560 --> 00:20:18,894 Eu sunt H�l�ne. 200 00:20:19,812 --> 00:20:22,148 Alice. Mulţumesc. 201 00:20:26,652 --> 00:20:28,988 Mult succes, Alice. 202 00:20:29,864 --> 00:20:31,073 Nu vă faceți griji. 203 00:20:31,907 --> 00:20:33,576 Totul va fi bine. 204 00:20:34,410 --> 00:20:35,745 - La revedere. - La revedere. 205 00:21:10,112 --> 00:21:11,112 Milă. 206 00:21:15,242 --> 00:21:16,535 Scuzați-mă. 207 00:21:16,994 --> 00:21:19,538 Am nevoie de ajutor. Iubitul meu a dispărut. 208 00:21:20,664 --> 00:21:21,665 Vă rog. 209 00:21:21,749 --> 00:21:24,293 Aşezaţi-vă. Cineva vine deja să te ajute. 210 00:21:26,712 --> 00:21:29,924 Stiti cati oameni sunt dati Cum au dispărut în Franța? 211 00:21:30,299 --> 00:21:33,010 Șase sute. Într-o zi bună. 212 00:21:33,761 --> 00:21:36,889 Aceasta nu este o scuză să nu mă ajute. Vă rog. 213 00:21:36,972 --> 00:21:41,018 Durează 48 de ore pentru o persoană fi considerat dispărut. 214 00:21:41,811 --> 00:21:44,063 A fost plecat doar acum două ore. 215 00:21:44,939 --> 00:21:47,274 A lăsat valiza. Și pașaportul? 216 00:21:47,358 --> 00:21:49,860 Da. E cu mine. E aici. 217 00:21:51,529 --> 00:21:52,696 Doar o secundă. 218 00:22:04,667 --> 00:22:06,752 Nu înțeleg. 219 00:22:08,420 --> 00:22:10,214 domnişoară Monroe. 220 00:22:12,633 --> 00:22:14,176 De când îl cunoști? 221 00:22:15,511 --> 00:22:16,595 Bine� 222 00:22:17,972 --> 00:22:19,974 Suntem împreună de patru ani. 223 00:22:20,266 --> 00:22:23,894 Ne-am întâlnit în Iordania. El El este șeful SOS Global în regiune. 224 00:22:23,978 --> 00:22:27,731 Este o fundație care îi ajută pe refugiații sirieni. 225 00:22:28,315 --> 00:22:31,944 Lucrez în Albania, și ne vedem când putem. 226 00:22:32,027 --> 00:22:33,070 Un cuplu plin de farmec. 227 00:22:34,405 --> 00:22:37,491 - Lucrezi în Albania? - Da. Sunt arheolog. 228 00:22:37,575 --> 00:22:39,243 Se bat de obicei? 229 00:22:40,286 --> 00:22:41,328 Ce? 230 00:22:41,620 --> 00:22:43,455 Lupte. Dezacorduri. 231 00:22:43,539 --> 00:22:44,915 Ceva recent? 232 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 Nu. 233 00:22:48,836 --> 00:22:52,256 Altceva? Vreo schimbare în circumstanțe? 234 00:22:52,840 --> 00:22:56,552 Mi s-a oferit un post la o universitate importantă. 235 00:22:57,052 --> 00:23:01,265 Ar trebui să ne mutăm spre SUA. Amândoi. 236 00:23:01,348 --> 00:23:03,142 Și a fost de acord? 237 00:23:03,809 --> 00:23:04,852 - Da. - Sigur? 238 00:23:05,603 --> 00:23:07,354 Da, sunt sigur. 239 00:23:07,688 --> 00:23:11,108 Pentru că există trei mari motive pentru ca oamenii să dispară: 240 00:23:11,150 --> 00:23:13,068 muncă, bani 241 00:23:14,236 --> 00:23:15,821 și relații. 242 00:23:20,075 --> 00:23:21,076 ŞI? 243 00:23:21,994 --> 00:23:26,040 Poate iubitul tău a vrut să iasă din relație, 244 00:23:26,123 --> 00:23:29,335 apoi a coborât din tren în Avignon fără să-ți spun, et voil�. 245 00:23:30,044 --> 00:23:31,629 Nu. Nu-l cunoști pe Tom. 246 00:23:32,713 --> 00:23:33,923 Cunosc bărbați. 247 00:23:37,968 --> 00:23:40,888 Corect, inspector Drax 248 00:23:44,642 --> 00:23:46,977 Chiar trebuie să-l găsesc. 249 00:23:48,020 --> 00:23:50,773 Vă rog să mă ajutați. 250 00:23:54,443 --> 00:23:57,947 Patruzeci și opt de ore, domnişoară Monroe. Patruzeci și opt de ore. 251 00:24:56,755 --> 00:24:59,466 IORDANIA 252 00:24:59,550 --> 00:25:02,928 PATRU ANI ÎNAINTE 253 00:25:05,472 --> 00:25:07,182 Îmi pare rău. Mulţumesc. 254 00:25:35,085 --> 00:25:38,297 Hi. Ce mai faci? 255 00:25:40,924 --> 00:25:42,259 Nu prea mult. 256 00:25:43,761 --> 00:25:45,596 Roata de rezerva este si ea perforata. 257 00:25:46,597 --> 00:25:49,558 Nu cred că am o roată de rezervă. Îmi pare rău. 258 00:25:49,892 --> 00:25:50,976 Toate bune. 259 00:25:51,894 --> 00:25:53,312 Ce iei? 260 00:25:54,688 --> 00:25:55,814 Vaccinuri. 261 00:25:55,898 --> 00:25:59,151 Vei rămâne fără frigider în câteva ore. 262 00:26:00,694 --> 00:26:01,695 Deci ești înnebunit? 263 00:26:02,905 --> 00:26:04,073 Practic. 264 00:26:05,657 --> 00:26:08,494 - Unde te duci? - Într-un câmp din Feynan. 265 00:26:09,119 --> 00:26:10,162 Ʌ 266 00:26:12,414 --> 00:26:13,540 Acolo. 267 00:26:16,293 --> 00:26:18,754 Și dacă nu te ajut, copiii pot muri, 268 00:26:18,837 --> 00:26:21,465 iar conștiința mea va cântări pentru tot restul vieții tale? 269 00:26:23,926 --> 00:26:25,302 Este posibil. 270 00:26:26,970 --> 00:26:29,181 Deci cred că mai bine intri. 271 00:26:30,724 --> 00:26:32,476 Multumesc. 272 00:26:34,436 --> 00:26:35,562 Mulţumesc. 273 00:26:46,532 --> 00:26:47,825 Hi. 274 00:26:48,367 --> 00:26:49,993 -Tom Parker. -Alice Monroe. 275 00:26:50,077 --> 00:26:52,204 - Mă bucur să te cunosc, Alice Monroe. - La fel. 276 00:26:52,287 --> 00:26:54,498 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 277 00:26:55,666 --> 00:26:57,126 E frumos, nu-i așa? 278 00:26:57,918 --> 00:26:59,545 Da, da. 279 00:27:12,516 --> 00:27:15,561 - Nu porți pantofi în casa ta? - Ce? 280 00:27:16,770 --> 00:27:18,647 Vrei să știi ce te-a dat? 281 00:27:18,939 --> 00:27:20,899 - Desigur. - Aerul conditionat. 282 00:27:22,067 --> 00:27:23,152 Fara praf. 283 00:27:23,694 --> 00:27:25,696 Trebuie să curățați în fiecare zi. 284 00:27:25,779 --> 00:27:28,407 Nu spune că ești unul dintre cei care cred că igiena 285 00:27:28,532 --> 00:27:30,534 Este o construcție burgheză. 286 00:27:30,617 --> 00:27:33,245 Nu, îmi place igiena. 287 00:27:33,328 --> 00:27:35,622 - Grozav. - Da. Doar că, uneori. 288 00:27:35,956 --> 00:27:40,711 Ei bine, nu totul Viața este ordonată, nu? 289 00:27:40,794 --> 00:27:43,172 Mașina mea nu este o metaforă a vieții mele. 290 00:27:44,173 --> 00:27:45,924 Sunt arheolog. 291 00:27:46,383 --> 00:27:49,428 Crede-mă, știu să mă murdăresc. 292 00:28:40,354 --> 00:28:41,897 Corect. te poți opri? 293 00:28:43,440 --> 00:28:44,775 - Aici? - E bine. 294 00:29:47,963 --> 00:29:49,089 Doamne 295 00:30:08,483 --> 00:30:09,483 Tom 296 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 Gumă? 297 00:31:01,244 --> 00:31:02,244 La dracu. 298 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Dumnezeul meu. Este Tom. 299 00:32:08,228 --> 00:32:09,604 PROPRIETATE PRIVATA NU INTRATI 300 00:33:22,928 --> 00:33:24,012 Bună. Buna ziua. 301 00:33:24,554 --> 00:33:27,390 domnişoară Monroe. Ce surpriză plăcută. 302 00:33:27,474 --> 00:33:31,186 - S-a întors fiul risipitor? - Nu, dar 303 00:33:31,269 --> 00:33:34,022 Apoi ne putem înregistra dispariția de mâine. 304 00:33:34,105 --> 00:33:36,024 Îmi poți acorda un moment? Vă rog. 305 00:33:36,399 --> 00:33:37,399 Urmați-mă. 306 00:33:37,400 --> 00:33:40,487 Are o sesiune dubla de Alain Delon în cinema. 307 00:33:40,570 --> 00:33:43,365 Și doamna Drax Nu-ți va plăcea dacă întârzii. 308 00:33:43,448 --> 00:33:45,617 Știu unde a coborât Tom din tren. 309 00:33:45,700 --> 00:33:46,910 Bravo, doamna Clouseau. 310 00:33:46,993 --> 00:33:50,914 Urmați traseele până la Trenul s-a oprit și am găsit asta. 311 00:33:54,334 --> 00:33:56,962 - Gumă. - Favoritul lui Tom. 312 00:33:57,045 --> 00:33:59,756 Mi-a oferit înainte de a dispărea. 313 00:34:00,215 --> 00:34:03,385 Și scaunul ejector al trenului, unde a fost gasit? 314 00:34:03,468 --> 00:34:05,762 Ar trebui să fii comedian, știai? 315 00:34:05,804 --> 00:34:07,264 Soția mea nu crede așa. 316 00:34:07,347 --> 00:34:09,766 Avea o uşă în camera șoferului. 317 00:34:09,808 --> 00:34:12,936 Acum șoferul este complice. Acest lucru devine dramatic. 318 00:34:13,019 --> 00:34:15,814 Numele lui este Maurice Geroux. Ascundea ceva. 319 00:34:15,897 --> 00:34:19,192 - Trebuie să-l întrebi. - Trebuie să merg la cinema. 320 00:34:19,276 --> 00:34:21,903 - Samuraiul mă așteaptă. - Nu mă inventez. 321 00:34:21,987 --> 00:34:23,321 Și am întârziat. 322 00:34:24,906 --> 00:34:25,949 Frumoasă mașină. 323 00:34:29,661 --> 00:34:31,496 Soția mea câștigă mai mult decât mine. 324 00:34:31,746 --> 00:34:33,999 am ales bine. Mai bine decât tine, se pare. 325 00:34:36,334 --> 00:34:38,378 Fii atentă, domnișoară Monroe. 326 00:36:21,940 --> 00:36:23,108 Mulţumesc. 327 00:36:26,569 --> 00:36:27,569 Domnule Tom! 328 00:36:27,946 --> 00:36:30,198 Domnule Tom! Există haramiyy aici! 329 00:36:30,281 --> 00:36:34,327 Toate bune. Salma, o secundă. Poți să duci asta înăuntru? 330 00:36:34,411 --> 00:36:37,288 Spune-i Mira că au nevoie mergi imediat la frigider. 331 00:36:38,540 --> 00:36:39,541 Corect. 332 00:36:41,292 --> 00:36:42,460 Să vedem. 333 00:36:42,794 --> 00:36:43,962 Trei-șase-doi. 334 00:36:46,172 --> 00:36:47,424 Hi. 335 00:36:47,882 --> 00:36:51,344 - Cine eşti tu? - Tocmai l-am dus pe Tom. 336 00:36:51,428 --> 00:36:53,596 - A fost lăsat în vâltoare? - Da, a fost. 337 00:36:53,680 --> 00:36:55,306 Este a doua oară în această săptămână. 338 00:36:55,390 --> 00:36:58,435 Tipul nu schimbă o anvelopă nici măcar pentru a-ți salva viața. 339 00:36:58,727 --> 00:37:00,353 Acesta trebuie să intre în frigider. 340 00:37:01,229 --> 00:37:02,229 Știu. 341 00:37:08,236 --> 00:37:10,447 - Ce se întâmplă? - Înapoi. 342 00:37:16,911 --> 00:37:18,663 Ce face? 343 00:37:19,789 --> 00:37:22,250 Vino. Ieși. 344 00:37:23,835 --> 00:37:25,712 Nu le vei lua! 345 00:37:25,795 --> 00:37:27,422 Nu le vei lua! 346 00:37:29,090 --> 00:37:30,133 Dumnezeul meu. 347 00:37:32,761 --> 00:37:35,764 - Nu e treaba ta! - Nu te las. 348 00:37:38,099 --> 00:37:39,684 Va trebui să treci prin mine. 349 00:37:51,780 --> 00:37:52,989 Cine sunt ei? 350 00:37:53,615 --> 00:37:54,741 Bandiți locali. 351 00:37:55,200 --> 00:37:58,369 Ei cred că nimeni nu va rata a refugiaților serioși. 352 00:37:58,453 --> 00:38:02,332 Le duc la Tripoli și le vând traficanţilor la preţul aurului. 353 00:38:04,292 --> 00:38:05,710 I-a mai oprit? 354 00:38:06,920 --> 00:38:07,748 Da. 355 00:38:07,749 --> 00:38:11,459 Poate fi inutil cu mașini, dar știe să facă un câine să cadă osul. 356 00:38:48,795 --> 00:38:50,713 Se pare că ai nevoie de o băutură. 357 00:38:53,466 --> 00:38:56,427 Ceva sa întâmplat cu Tom înainte de Avignon. 358 00:38:56,511 --> 00:38:58,888 Cred că șoferul este implicat. 359 00:38:58,972 --> 00:39:01,808 Ai văzut cât de evaziv era. 360 00:39:01,891 --> 00:39:03,226 Ce crezi că s-a întâmplat? 361 00:39:04,769 --> 00:39:09,357 O să sune nebunesc, dar cred că Tom a fost răpit. 362 00:39:10,650 --> 00:39:12,777 - E bogat? - Nu. 363 00:39:12,861 --> 00:39:14,737 - Ești bogat? - Nu. 364 00:39:14,821 --> 00:39:17,282 Și de ce l-ar răpi cineva? 365 00:39:18,700 --> 00:39:22,495 - Poate că nu e vorba de bani. - Întotdeauna există. 366 00:39:24,289 --> 00:39:25,331 Dacă 367 00:39:30,879 --> 00:39:32,046 Diabet. 368 00:39:36,301 --> 00:39:38,052 Ce trebuie să fac? 369 00:39:38,970 --> 00:39:42,188 Poliția este inutilă sau coruptă. 370 00:39:42,189 --> 00:39:44,100 Daca esti norocos, Sunt ambele lucruri. 371 00:39:45,518 --> 00:39:46,686 Ce grozav. Care-i treaba? 372 00:39:48,021 --> 00:39:49,147 ce sunt eu? 373 00:39:50,231 --> 00:39:52,984 Sunt jurnalist de investigație. 374 00:39:53,067 --> 00:39:55,737 - Și tu? - Sunt arheolog. 375 00:39:55,820 --> 00:39:57,572 Da. Este la fel ca mine. 376 00:39:58,531 --> 00:40:01,701 Căutați indicii în trecut să știe despre viitor. 377 00:40:03,036 --> 00:40:05,622 Îl cunoști pe Tom mai bine decât oricine, 378 00:40:05,705 --> 00:40:09,709 Trebuie să știi mai multe decât crezi. 379 00:40:12,712 --> 00:40:16,090 A menționat ceva sau pe cineva? 380 00:40:17,300 --> 00:40:19,302 Cu cine a vorbit recent? 381 00:40:26,976 --> 00:40:29,270 A spus ceva ciudat? 382 00:40:34,809 --> 00:40:39,239 Găsiți mai mult decât gumă, si poate te pot ajuta. 383 00:41:13,481 --> 00:41:14,941 COMUNICAȚII TELEFONICE 384 00:41:15,608 --> 00:41:17,443 12 IUNIE 2025 385 00:41:22,407 --> 00:41:23,533 Este unchiul Brian. 386 00:41:24,826 --> 00:41:26,244 El este la Londra. 387 00:41:46,139 --> 00:41:48,349 SOS Global, Biroul din Marsilia. 388 00:42:21,549 --> 00:42:25,303 Este un Robin de Sinai. Îmi amintește de tine. 389 00:42:30,600 --> 00:42:32,643 Subtitrare: Priscilla Rother